Frozen em 25 línguas

Foi divulgado no BuzzFedd um incrível vídeo da música “Let it Go”, da animação Frozen, em 25 línguas diferentes. O original em inglês da cantora Demi Lovato é mixado com a tradução de diversos países, o que mostra ao mundo o padrão de qualidade Disney em suas músicas: o tom de voz e a adequação as diferentes linguagens é sensacional!

Neste vídeo quase não perceberíamos quando a música muda, se não fossem as legendas que identificam cada país. Infelizmente a versão brasileira, batizada como “Livre Estou”, não se encontra no vídeo; mas temos a versão latino-americana e de Portugal (melhor que nada, não é mesmo?).

Post por Gabriela Araújo

Anúncios

3 pensamentos sobre “Frozen em 25 línguas

  1. O original é da Idina Menzel. A versão da Demi Lovato foi lançada para divulgação da música entre os jovens.
    Pesquisem antes de dar informações erradas.

    • Carol, “O original em inglês da cantora Demi Lovato é mixado com a tradução de diversos países”. Isso significa que a palavra original se refere à musica que gerou o remix, não a primeira versão da música 🙂 Mesmo assim entendo que o termo abriu brecha para esta posição, obrigada pela informação!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s